Lay y lie: el par de verbos más confuso

Lay es transitivo y lleva objeto. You lay the book on the table. Presente: lay. Pasado: laid.

Lie es intransitivo, sin objeto. You lie on the couch. Presente: lie. Pasado: lay.

Resumen del pasado: lay → laid ("I laid the keys down"). lie → lay ("I lay on the couch yesterday"). lie (mentira) → lied.

Mucha gente dice "I'm going to lay down" cuando quiere decir lie. Es incorrecto, pero muy habitual en el habla cotidiana.